[Evken]

#106298

Cool!
Also ich kann niederländisch …….ist nur nicht so exotisch 🙂

[Julia]

#106300

Aber aus dem Chinesischen zurückübersetzen, das klappt bei mir noch nicht.

Eva schreib mal bitte was auf Niederländisch

[Bettina Frank]

#106301

Da kommt bei mir folgendes raus: Innerhalb von 10 Tagen pro Monat Triptane und Kopfschmerzen Medikamente können nur konsumiert werden, wie die Droge selbst sonst chronischen Kopfschmerzen

Hm, ob das die Chinesin versteht?? Na ja, sie kann ja nachfragen. 😉

Evken, kann auch nur nicht exotische Sprachen. 🙂

[Julia]

#106302

Antworten könntest du der Chinesin, wenn du die Übersetzung ihres Textes verstehen solltest. Du weißt dann aber noch immer nicht, was du ihr übersetzt geschrieben hast.
Hm …..

[Bettina Frank]

#106303

Deshalb schrieb sie ja, dass es nicht (!) exotisch ist. 😉

Na ja, so ungefähr weiß ich es. 😉 Sie sollen doch froh sein, dass wir extra noch Chinesisch lernen und sich halt das rausfiltern, was verständlich ist.

[Julia]

#106304

Genau, hab’s grade gemerkt und gelöscht.

Vielleicht sollten wir da mal Tanni zum Übersetzen heranziehen? 😉
Vielleicht ist die ja schon weiter mit ihren Chinesischkenntnissen!

[Bettina Frank]

#106305

Das wage ich mal zu bezweifeln. 😉 Mein Sohn hatte auch knapp zwei Jahre Chinesisch gelernt und ich würde ihm nicht wirklich zutrauen, auch nur eines der „Käschen“ einwandfrei übersetzen zu können. 🙂

[Julia]

#106306

Ich meinte Tanni eigentlich als Alternative zu deinen Chinesischkenntnissen: „na ja, so ungefähr weiß ich es“ 😉

[Bettina Frank]

#106307

Damit meinte ich doch nur, dass ich es aufgrund der Google-Übersetzung so halbwegs weiß, wie man die Übersetzung deuten könnte. Dichte mir jetzt keine Chinesisch-Kenntnisse an.

[Julia]

#106308

Wer weiß, wer weiß…….. 😉

Ich vermute aber mal, dass viele Mitglieder sowieso gerade denken, wir sprächen chinesisch 😉 !

[Tanni]

#106309

Irgendwie will sich mir Sinn und Zweck dieses Threads gerade nicht ganz erschließen… Aber egal, vielleicht finde ich ja noch die dazugehörige Übersetzungsmaschine 😉

Liebe Bettina, du solltest deinem Sohn mehr zutrauen! Mein Chinesischunterricht ist inzwischen 7 Jahre her, ich habe mich seitdem nicht weiter damit beschäftigt und ohne Wörterbuch kann ich trotzdem ein paar „Kästchen“ zweifelsfrei erkennen:

在 – an / in / bei
天 – tian – bedeutet Himmel, wird mancherorts in China als Synonym für Tag verwendet, weiter verbreitet ist eigentlich ri, was wörtliche übersetzt Sonne bedeutet.
內 – innerhalb
一 – eins
個月 – Monat – das Zweite Zeichen ist yue, bedeutet wörtlich übersetzt Mond – mit dem ersten Zeichen zusammen wird angezeigt, dass es hier die Bedeutung des Mondes als Monat hat.
和 – und
藥 – Medizin
可 – können, in der Chinesischen Sprache werden die Verben nicht konjugiert
本 – Ursprung, je nach Verwendung kann dieses Zeichen auch als diese bzw. jene übersetzt werden

Das schwierige ist, dass es für manche Worte mehrere Zeichen gibt, dafür für manche Zeichen mehrere Übersetzungsmöglichkeiten und zumeist ergibt sich erst aus dem Zusammenhang, was gemeint ist. Dafür müsste ich erstmal alle Zeichen einzeln mit Wörterbuch übersetzen und anschließend aus den einzelnen Möglichkeiten herausfiltern, was gemeint ist.

[Julia]

#106310

Tanni, um diesen Thread zu verstehen, musst du bitte mal diese Seite genau unter die Lupe nehmen. 😉 Es hat sich was Entscheidendes verändert!!!

[Autor]

Beiträge